撒母耳記下 23:22 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
和合本:這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事、就在三個勇士裏得了名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| עָשָׂ֔ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בְּנָיָ֖הוּ | בְּנָיָ֫הוּ | 專有名詞 | 比拿雅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוֹיָדָ֑ע | יְהוֹיָדָע | 專有名詞 | 耶何耶大 |
| וְלוֹ־ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שֵׁ֖ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；聲望；信譽 |
| בִּשְׁלֹשָׁ֥ה | שָׁלֹשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| הַגִּבֹּרִֽים׃ | גִּבּוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |