撒母耳記下 23:3 希伯來文原文與逐字分析
אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
和合本:以色列的神、以色列的磐石、曉諭我說、那以公義治理人民的、敬畏神執掌權柄、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לִ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| דִבֶּ֖ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| צ֣וּר | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 磐石 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מוֹשֵׁל֙ | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 統治；擁有管轄權 |
| בָּאָדָ֔ם | אָדָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| צַדִּ֕יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| מוֹשֵׁ֖ל | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 統治；擁有管轄權 |
| יִרְאַ֥ת | יִרְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |