撒母耳記下 23:4 希伯來文原文與逐字分析
וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃
和合本:他必像日出的晨光、如無雲的清晨、雨後的晴光、使地發生嫩草。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְא֥וֹר | אוֹר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| בֹּ֖קֶר | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| יִזְרַח־ | זָרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上升；（太陽）出來；日出 |
| שָׁ֑מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| בֹּ֚קֶר | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָב֔וֹת | עָב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 雲 |
| מִנֹּ֥גַהּ | נֹ֫גַהּ | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 明亮；照耀 |
| מִמָּטָ֖ר | מָטַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| דֶּ֥שֶׁא | דֶּ֫שֶׁא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色植物；草，青草 |
| מֵאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |