撒母耳記下 23:34 希伯來文原文與逐字分析
אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־אֲחַסְבַּ֖י בֶּן־הַמַּֽעֲכָתִ֑י ס אֱלִיעָ֥ם בֶּן־אֲחִיתֹ֖פֶל הַגִּלֹנִֽי׃ ס
和合本:瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列、基羅人亞希多弗的兒子以連、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱלִיפֶ֥לֶט | אֲלִיפֶ֫לֶט | 專有名詞 | 以利法列 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחַסְבַּ֖י | אֲחַסְבַּי | 專有名詞 | 亞哈拜 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַמַּֽעֲכָתִ֑י ס | מַעֲכָתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 瑪迦人 |
| אֱלִיעָ֥ם | אֱלִיעָם | 專有名詞 | 以連 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחִיתֹ֖פֶל | אֲחִיתֹ֫פֶל | 專有名詞 | 亞希多弗 |
| הַגִּלֹנִֽי׃ ס | גִּילֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基羅人；來自基羅的 |