撒母耳記下 23:9 希伯來文原文與逐字分析
ואחרו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־דדי בֶּן־אֲחֹחִ֑י בִּשְׁלֹשָׁ֨ה גברים עִם־דָּוִ֗ד בְּחָֽרְפָ֤ם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיַּעֲל֖וּ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:其次是亞合人朶多的兒子以利亞撒。從前非利士人聚集要打仗、以色列人迎着上去、有跟隨大衞的三個勇士向非利士人罵陣、其中有以利亞撒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ואחרו | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 其次；然後 |
| אֶלְעָזָ֥ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| דדי | דּוֹדוֹ | 專有名詞 | 朵多 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחֹחִ֑י | אֲחוֹחִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞何亞人 |
| בִּשְׁלֹשָׁ֨ה | שָׁלֹשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三；三十 |
| גברים | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בְּחָֽרְפָ֤ם | חָרַף | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆；輕視（自己的）生命 > 非常勇敢；敢死，敢冒死 |
| בַּפְּלִשְׁתִּים | פְּלִשְׁתִּי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| נֶאֶסְפוּ־ | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割；集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合；返回；歸到（祖先那裡）；死去，離開人世 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לַמִּלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；戰士，勇士；武器 |
| וַֽיַּעֲל֖וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |