撒母耳記下 23:8 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י ׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ העצנו עַל־שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אחד׃ ס
和合本:大衞勇士的名字、記在下面．他革捫人約設巴設、又稱伊斯尼人亞底挪、他是軍長的統領、一時擊殺了八百人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֛לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| שְׁמ֥וֹת | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 名字 |
| הַגִּבֹּרִ֖ים | גִּבּוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְדָוִ֑ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| יֹשֵׁ֨ב | יֹשֵׁב בַּשֶּׁ֫בֶת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 約設‧巴設 |
| בַּשֶּׁ֜בֶת | יֹשֵׁב בַּשֶּׁ֫בֶת | 專有名詞 | 約設‧巴設 |
| תַּחְכְּמֹנִ֣י ׀ | תַּחְכְּמֹנִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | Tachkemoni, Tachmonite |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |
| הַשָּׁלִשִׁ֗י | שָׁלִישׁ | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 輜重官；軍官 |
| ה֚וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עֲדִינ֣וֹ | עֲדִינוֹ | 專有名詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | Adino |
| העצנו | עֵצֶן | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | a spear, voluptuous |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁמֹנֶ֥ה | שְׁמֹנֶה | 基數 陰性 單數 獨立形 | 八 |
| מֵא֛וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| חָלָ֖ל | חָלָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷；受傷害 |
| בְּפַ֥עַם | פַּ֫עַם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例；腳步，步伐；腳 |
| אחד׃ ס | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |