撒母耳記下 24:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה דֶּ֨בֶר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵהַבֹּ֖קֶר וְעַד־עֵ֣ת מוֹעֵ֑ד וַיָּ֣מָת מִן־הָעָ֗ם מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
和合本:於是耶和華降瘟疫與以色列人、自早晨到所定的時候．從但直到別是巴、民間死了七萬人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּ֨ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דֶּ֨בֶר֙ | דֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| מֵהַבֹּ֖קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עֵ֣ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| מוֹעֵ֑ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的時間 |
| וַיָּ֣מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעָ֗ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מִדָּן֙ | דָּן | 介系詞 + 專有名詞 | 但 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| בְּאֵ֣ר | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |
| שֶׁ֔בַע | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 別是巴，誓約井 |
| שִׁבְעִ֥ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אִֽישׁ׃ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |