撒母耳記下 24:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד נִפְּלָה־נָּ֤א בְיַד־יְהוָה֙ כִּֽי־רַבִּ֣ים רחמו וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽלָה׃
和合本:大衞對迦得說、我甚爲難．我願落在耶和華的手裏、因爲他有豐盛的憐憫．我不願落在人的手裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֧אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּוִ֛ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גָּ֖ד | גָּד | 專有名詞 | 迦得 |
| צַר־ | צַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 敵人；仇敵 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| נִפְּלָה־ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 落在（某人）手上 |
| נָּ֤א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| בְיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַבִּ֣ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大的；重的 |
| רחמו | רַחֲמִים | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 憐憫；仁慈 |
| וּבְיַד־ | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人；亞當 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| אֶפֹּֽלָה׃ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 倒下；落下，掉下來；躺下 |