撒母耳記下 24:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֨אוּ֙ הַגִּלְעָ֔דָה וְאֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י וַיָּבֹ֨אוּ֙ דָּ֣נָה יַּ֔עַן וְסָבִ֖יב אֶל־צִידֽוֹן׃
和合本:又到了基列、和他停合示地．又到了但雅安、繞到西頓、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֨אוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| הַגִּלְעָ֔דָה | גִּלְעָד | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 基列 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תַּחְתִּ֖ים | תַּחְתִּים חׇדְשִׁי | 專有名詞 | Tahtim-hodshi |
| חָדְשִׁ֑י | תַּחְתִּים חׇדְשִׁי | 專有名詞 | Tahtim-hodshi |
| וַיָּבֹ֨אוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| דָּ֣נָה | דָּן יַעַן | 專有名詞 + 方向 he | Dan-jaan |
| יַּ֔עַן | דָּן יַעַן | 專有名詞 | Dan-jaan |
| וְסָבִ֖יב | סָבִיב | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| צִידֽוֹן׃ | צִידוֹן | 專有名詞 | 西頓 |