撒母耳記下 24:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֨אוּ֙ מִבְצַר־צֹ֔ר וְכָל־עָרֵ֥י הַחִוִּ֖י וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י וַיֵּֽצְא֛וּ אֶל־נֶ֥גֶב יְהוּדָ֖ה בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
和合本:來到推羅的保障、並希未人和迦南人的各城．又到猶大南方的別是巴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֨אוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| מִבְצַר־ | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 設防的城；堅固的城 |
| צֹ֔ר | צֹר | 專有名詞 | 推羅 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרֵ֥י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַחִוִּ֖י | חִוִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 希未人，曷黎人 |
| וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י | כְּנַעֲנִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| וַיֵּֽצְא֛וּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נֶ֥גֶב | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 尼革夫 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| בְּאֵ֥ר | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |
| שָֽׁבַע׃ | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |