撒母耳記下 3:11 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־יָכֹ֣ל ע֔וֹד לְהָשִׁ֥יב אֶת־אַבְנֵ֖ר דָּבָ֑ר מִיִּרְאָת֖וֹ אֹתֽוֹ׃ ס
和合本:伊施波設懼怕押尼珥、不敢回答一句。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָכֹ֣ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| ע֔וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לְהָשִׁ֥יב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 回應；回話；報告 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַבְנֵ֖ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| דָּבָ֑ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| מִיִּרְאָת֖וֹ | יָרֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| אֹתֽוֹ׃ ס | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |