撒母耳記下 3:10 希伯來文原文與逐字分析
לְהַֽעֲבִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה מִבֵּ֣ית שָׁא֑וּל וּלְהָקִ֞ים אֶת־כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד עַל־יִשְׂרָאֵל֙ וְעַל־יְהוּדָ֔ה מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְהַֽעֲבִ֥יר | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使（職位）轉移 |
| הַמַּמְלָכָ֖ה | מַמְלָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王權；王國 |
| מִבֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| שָׁא֑וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וּלְהָקִ֞ים | קוּם | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כִּסֵּ֣א | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管轄；統治；權威 |
| דָוִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| מִדָּ֖ן | דָּן | 介系詞 + 專有名詞 | 但 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| בְּאֵ֥ר | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |
| שָֽׁבַע׃ | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |