撒母耳記下 3:25 希伯來文原文與逐字分析
יָדַ֨עְתָּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר כִּ֥י לְפַתֹּתְךָ֖ בָּ֑א וְלָדַ֜עַת אֶת־מוֹצָֽאֲךָ֙ וְאֶת־מבואך וְלָדַ֕עַת אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
和合本:你當曉得尼珥的兒子押尼珥來、是要誆哄你、要知道你的出入、和你一切所行的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָדַ֨עְתָּ֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַבְנֵ֣ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נֵ֔ר | נֵר | 專有名詞 | 尼珥 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְפַתֹּתְךָ֖ | פָּתָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 引誘；吸引；迷惑；哄騙；勸說；誘惑；奉承；欺詐；欺騙 |
| בָּ֑א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וְלָדַ֜עַת | יָדַע | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 學習；找出；知道 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מוֹצָֽאֲךָ֙ | מוֹצָא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מבואך | מוֹבָא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 進入，進去 |
| וְלָדַ֕עַת | יָדַע | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| אֵ֛ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| עֹשֶֽׂה׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |