撒母耳記下 3:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצֵ֤א יוֹאָב֙ מֵעִ֣ם דָּוִ֔ד וַיִּשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ מִבּ֣וֹר הַסִּרָ֑ה וְדָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃
和合本:約押從大衞那裏出來、就打發人去追趕押尼珥、在西拉井追上他、將他帶回來．大衞卻不知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵ֤א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| יוֹאָב֙ | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| מֵעִ֣ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיִּשְׁלַ֤ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| מַלְאָכִים֙ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| אַבְנֵ֔ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| וַיָּשִׁ֥בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| מִבּ֣וֹר | בּוֹר הַסִּרָה | 介系詞 + 專有名詞 | cistern |
| הַסִּרָ֑ה | בּוֹר הַסִּרָה | 專有名詞 | Sirah. See also |
| וְדָוִ֖ד | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדָֽע׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |