撒母耳記下 3:32 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִשָּׂ֧א הַמֶּ֣לֶךְ אֶת־קוֹל֗וֹ וַיֵּבְךְּ֙ אֶל־קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַיִּבְכּ֖וּ כָּל־הָעָֽם׃ פ
和合本:他們將押尼珥葬在希伯崙．王在押尼珥的墓旁放聲而哭．衆民也都哭了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְבְּר֥וּ | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 埋葬 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַבְנֵ֖ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| בְּחֶבְר֑וֹן | חֶבְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 希伯崙 |
| וַיִשָּׂ֧א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫；呼喊 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קוֹל֗וֹ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| וַיֵּבְךְּ֙ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קֶ֣בֶר | קֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 墳墓；墓地 |
| אַבְנֵ֔ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| וַיִּבְכּ֖וּ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָֽם׃ פ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |