撒母耳記下 3:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃
和合本:王爲押尼珥舉哀、說、押尼珥何竟像愚頑人死呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְקֹנֵ֥ן | קִינֵן | 連接詞 + 動詞 Polel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 哀痛；哀哭；用輓歌哀悼 |
| הַמֶּ֛לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבְנֵ֖ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| וַיֹּאמַ֑ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַכְּמ֥וֹת | מָ֫וֶת | 疑問質詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 死亡 |
| נָבָ֖ל | נָבָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚人；不敬虔的人；放蕩愚人；邪惡愚人；惡棍 |
| יָמ֥וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| אַבְנֵֽר׃ | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |