撒母耳記下 3:35 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֣א כָל־הָעָ֗ם לְהַבְר֧וֹת אֶת־דָּוִ֛ד לֶ֖חֶם בְּע֣וֹד הַיּ֑וֹם וַיִּשָּׁבַ֨ע דָּוִ֜ד לֵאמֹ֗ר כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י אִם־לִפְנֵ֧י בֽוֹא־הַשֶּׁ֛מֶשׁ אֶטְעַם־לֶ֖חֶם א֥וֹ כָל־מְאֽוּמָה׃
和合本:日頭未落的時候、衆民來勸大衞喫飯、但大衞起誓、說、我若在日頭未落以前喫飯、或喫別物、願神重重的降罰與我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֗ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְהַבְר֧וֹת | בָּרָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 給食物 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּוִ֛ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לֶ֖חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| בְּע֣וֹד | עוֹד | 介系詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| הַיּ֑וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| וַיִּשָּׁבַ֨ע | שָׁבַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּ֣ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| יַעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לִּ֤י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְכֹ֣ה | כֹּה | 連接詞 + 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| יֹסִ֔יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| לִפְנֵ֧י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בֽוֹא־ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| הַשֶּׁ֛מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| אֶטְעַם־ | טָעַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吃；嘗 |
| לֶ֖חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְאֽוּמָה׃ | מְא֫וּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 某物件；任何物件 |