撒母耳記下 3:34 希伯來文原文與逐字分析
יָדֶ֣ךָ לֹֽא־אֲסֻר֗וֹת וְרַגְלֶ֨יךָ֙ לֹא־לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ כִּנְפ֛וֹל לִפְנֵ֥י בְנֵֽי־עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַיֹּסִ֥פוּ כָל־הָעָ֖ם לִבְכּ֥וֹת עָלָֽיו׃
和合本:你手未曾捆綁、脚未曾鎖住．你死如人死在罪孽之輩手下一樣．於是衆民又爲押尼珥哀哭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָדֶ֣ךָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲסֻר֗וֹת | אָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 繫牢，拴住；捆綁 |
| וְרַגְלֶ֨יךָ֙ | רֶ֫גֶל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם | נְחֹ֫שֶׁת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 鎖鏈，鐵鐐；腳鐐 |
| הֻגָּ֔שׁוּ | נָגַשׁ | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上 |
| כִּנְפ֛וֹל | נָפַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 倒下 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| עַוְלָ֖ה | עַוְלָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；邪惡；不義 |
| נָפָ֑לְתָּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 倒下 |
| וַיֹּסִ֥פוּ | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再做一次；重複；繼續 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לִבְכּ֥וֹת | בָּכָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |