撒母耳記下 3:39 希伯來文原文與逐字分析
וְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֽוֹ׃ פ
和合本:我雖然受膏爲王、今日還是輭弱．這洗魯雅的兩個兒子比我剛強．願耶和華照着惡人所行的惡報應他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָנֹכִ֨י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| רַךְ֙ | רַךְ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 溫柔，溫順，彬彬有禮 |
| וּמָשׁ֣וּחַ | מָשַׁח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 膏抹 |
| מֶ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְהָאֲנָשִׁ֥ים | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הָאֵ֛לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צְרוּיָ֖ה | צְרוּיָה | 專有名詞 | 洗魯雅 |
| קָשִׁ֣ים | קָשֶׁה | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 苛刻；暴烈 |
| מִמֶּ֑נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| יְשַׁלֵּ֧ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 獎勵；償還；給予 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְעֹשֵׂ֥ה | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הָרָעָ֖ה | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| כְּרָעָתֽוֹ׃ פ | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |