撒母耳記下 4:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁמַ֣ע בֶּן־שָׁא֗וּל כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ בְּחֶבְר֔וֹן וַיִּרְפּ֖וּ יָדָ֑יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּ׃
和合本:掃羅的兒子伊施波設聽見押尼珥死在希伯崙、手就發輭．以色列衆人也都驚惶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁמַ֣ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵ֤ת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| אַבְנֵר֙ | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| בְּחֶבְר֔וֹן | חֶבְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 希伯崙 |
| וַיִּרְפּ֖וּ | רָפָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| יָדָ֑יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 灰心喪氣；失去信心 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| נִבְהָֽלוּ׃ | בָּהַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 痛苦；害怕，驚惶，驚恐，驚慌 |