撒母耳記下 3:4 希伯來文原文與逐字分析
וְהָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֣ה בֶן־חַגִּ֑ית וְהַחֲמִישִׁ֖י שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־אֲבִיטָֽל׃
和合本:四子亞多尼雅、是哈及所生的．五子示法提雅、是亞比他所生的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָרְבִיעִ֖י | רְבִיעִי | 連接詞 + 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第四 |
| אֲדֹנִיָּ֣ה | אֲדֹנִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞多尼雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חַגִּ֑ית | חַגִּית | 專有名詞 | 哈及 |
| וְהַחֲמִישִׁ֖י | חֲמִישִׁי | 連接詞 + 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第五 |
| שְׁפַטְיָ֥ה | שְׁפַטְיָהוּ | 專有名詞 | 示法提雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲבִיטָֽל׃ | אֲבִיטָ֑ל | 專有名詞 | 亞比她 |