撒母耳記下 4:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר הִנֵּה־מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְהֽוּא־הָיָ֤ה כִמְבַשֵּׂר֙ בְּעֵינָ֔יו וָאֹחֲזָ֣ה ב֔וֹ וָאֶהְרְגֵ֖הוּ בְּצִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְתִתִּי־ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה׃
和合本:從前有人報告我說、掃羅死了、他自以爲報好消息．我就拿住他、將他殺在洗革拉、這就作了他報消息的賞賜．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַמַּגִּיד֩ | נָגַד | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 告訴；告知；傳講 |
| לִ֨י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֵאמֹ֜ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| מֵ֣ת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וְהֽוּא־ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הָיָ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִמְבַשֵּׂר֙ | בָּשַׂר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 報信；報告；傳揚，傳講；報信的 |
| בְּעֵינָ֔יו | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| וָאֹחֲזָ֣ה | אָחַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| ב֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וָאֶהְרְגֵ֖הוּ | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בְּצִֽקְלָ֑ג | צִקְלַג | 介系詞 + 專有名詞 | 洗革拉 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְתִתִּי־ | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּשֹׂרָֽה׃ | בְּשֹׂרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 報信者的酬報；報信息的賞賜 |