撒母耳記下 4:11 希伯來文原文與逐字分析
אַ֞ף כִּֽי־אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת־אִישׁ־צַדִּ֛יק בְּבֵית֖וֹ עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וְעַתָּ֗ה הֲל֨וֹא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּמוֹ֙ מִיֶּדְכֶ֔ם וּבִעַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִן־הָאָֽרֶץ׃
和合本:何况惡人將義人殺在他的牀上、我豈不向你們討流他血的罪、從世上除滅你們呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֞ף | אַף | 肯定質詞 | 豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנָשִׁ֣ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| רְשָׁעִ֗ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| הָרְג֧וּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| צַדִּ֛יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| בְּבֵית֖וֹ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁכָּב֑וֹ | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| הֲל֨וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲבַקֵּ֤שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 承擔責任；追究責任；追討；尋找機會對付（他人），找機會攻擊（他人） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּמוֹ֙ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| מִיֶּדְכֶ֔ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 手；責任 |
| וּבִעַרְתִּ֥י | בָּעַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 掃除；除掉；廢除；除滅，除盡；毀滅 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |