撒母耳記下 4:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַו֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַנְּעָרִ֜ים וַיַּהַרְג֗וּם וַֽיְקַצְּצ֤וּ אֶת־יְדֵיהֶם֙ וְאֶת־רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתְל֥וּ עַל־הַבְּרֵכָ֖ה בְּחֶבְר֑וֹן וְאֵ֨ת רֹ֤אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֨שֶׁת֙ לָקָ֔חוּ וַיִּקְבְּר֥וּ בְקֶֽבֶר־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְרֽוֹן׃ פ
和合本:於是大衞吩咐少年人將他們殺了、砍斷他們的手脚、挂在希伯崙的池旁．卻將伊施波設的首級、葬在希伯崙押尼珥的墳墓裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַו֩ | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| דָּוִ֨ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנְּעָרִ֜ים | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וַיַּהַרְג֗וּם | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וַֽיְקַצְּצ֤וּ | קָצַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 砍掉；切斷；脫掉 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְדֵיהֶם֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רַגְלֵיהֶ֔ם | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腳；腿 |
| וַיִּתְל֥וּ | תָּלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 懸掛，吊 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבְּרֵכָ֖ה | בְּרֵכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 池，水池 |
| בְּחֶבְר֑וֹן | חֶבְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 希伯崙 |
| וְאֵ֨ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹ֤אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭 |
| אִֽישׁ־ | אִישׁ־בֹ֫שֶׁת | 專有名詞 | 伊施波設 |
| בֹּ֨שֶׁת֙ | אִישׁ־בֹ֫שֶׁת | 專有名詞 | 伊施波設 |
| לָקָ֔חוּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| וַיִּקְבְּר֥וּ | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 埋葬 |
| בְקֶֽבֶר־ | קֶ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 墳墓；墓地；死人的世界 |
| אַבְנֵ֖ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| בְּחֶבְרֽוֹן׃ פ | חֶבְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 希伯崙 |