撒母耳記下 4:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָה וַֽיִּהְיוּ־שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
和合本:比錄人早先逃到基他音、在那裏寄居、直到今日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּבְרְח֥וּ | בָּרַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| הַבְּאֵרֹתִ֖ים | בְּאֵרֹתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 比錄人，比錄的 |
| גִּתָּ֑יְמָה | גִּתָּ֑יִם | 專有名詞 + 方向 he | 基他音 |
| וַֽיִּהְיוּ־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| גָּרִ֔ים | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּֽה׃ ס | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |