撒母耳記下 4:2 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽי־גְדוּדִ֣ים הָי֪וּ בֶן־שָׁא֟וּל שֵׁם֩ הָאֶחָ֨ד בַּֽעֲנָ֜ה וְשֵׁ֧ם הַשֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ב בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֶֽרֹתִ֖י מִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן כִּ֚י גַּם־בְּאֵר֔וֹת תֵּחָשֵׁ֖ב עַל־בִּנְיָמִֽן׃
和合本:掃羅的兒子伊施波設有兩個軍長、一名巴拿、一名利甲、是便雅憫支派、比錄人臨門的兒子．比錄也屬便雅憫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁנֵ֣י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| אֲנָשִׁ֣ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| שָׂרֵֽי־ | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| גְדוּדִ֣ים | גְּדוּד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| הָי֪וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שָׁא֟וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| שֵׁם֩ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הָאֶחָ֨ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| בַּֽעֲנָ֜ה | בַּעֲנָה | 專有名詞 | 巴拿 |
| וְשֵׁ֧ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַשֵּׁנִ֣י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| רֵכָ֗ב | רֵכָב | 專有名詞 | 利甲 |
| בְּנֵ֛י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רִמּ֥וֹן | רִמּוֹן | 專有名詞 | Remmon |
| הַבְּאֶֽרֹתִ֖י | בְּאֵרֹתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 比錄人，比錄的 |
| מִבְּנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִנְיָמִ֑ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּאֵר֔וֹת | בְּאֵרוֹת | 專有名詞 | 比錄 |
| תֵּחָשֵׁ֖ב | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 認為；以……為；把……當成 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בִּנְיָמִֽן׃ | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |