撒母耳記下 4:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי־רִמּ֤וֹן הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֨אוּ֙ כְּחֹ֣ם הַיּ֔וֹם אֶל־בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽצָּהֳרָֽיִם׃
和合本:一日、比錄人臨門的兩個兒子、利甲和巴拿出去、約在午熱的時候、到了伊施波設的家、伊施波設正睡午覺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֨לְכ֜וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רִמּ֤וֹן | רִמּוֹן | 專有名詞 | Remmon |
| הַבְּאֵֽרֹתִי֙ | בְּאֵרֹתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 比錄人，比錄的 |
| רֵכָ֣ב | רֵכָב | 專有名詞 | 利甲 |
| וּבַעֲנָ֔ה | בַּעֲנָה | 連接詞 + 專有名詞 | 巴拿 |
| וַיָּבֹ֨אוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| כְּחֹ֣ם | חֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 熱；炎熱天氣；熱天，暑天 |
| הַיּ֔וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֖ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ־בֹ֫שֶׁת | 專有名詞 | 伊施波設 |
| בֹּ֑שֶׁת | אִישׁ־בֹ֫שֶׁת | 專有名詞 | 伊施波設 |
| וְה֣וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| שֹׁכֵ֔ב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 躺著；躺下；同臥 > 同睡；與……性交；與列祖同睡 > 與列祖同享安息 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מִשְׁכַּ֥ב | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牀，牀鋪，牀榻；（與）躺下 > 與……發生性關係 |
| הַֽצָּהֳרָֽיִם׃ | צֹ֫הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 中午；午間 |