撒母耳記下 4:6 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠הֵנָּה בָּ֜אוּ עַד־תּ֤וֹךְ הַבַּ֨יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַיַּכֻּ֖הוּ אֶל־הַחֹ֑מֶשׁ וְרֵכָ֛ב וּבַעֲנָ֥ה אָחִ֖יו נִמְלָֽטוּ׃
和合本:他們進了房子、假作要取麥子、就刺透伊施波設的肚腹、逃跑了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠הֵנָּה | הֵנָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| בָּ֜אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| תּ֤וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַבַּ֨יִת֙ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לֹקְחֵ֣י | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 拿；取；帶；娶 |
| חִטִּ֔ים | חִטָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| וַיַּכֻּ֖הוּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַחֹ֑מֶשׁ | חֹ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肚腹；胃部 |
| וְרֵכָ֛ב | רֵכָב | 連接詞 + 專有名詞 | 利甲 |
| וּבַעֲנָ֥ה | בַּעֲנָה | 連接詞 + 專有名詞 | 巴拿 |
| אָחִ֖יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| נִמְלָֽטוּ׃ | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃離；逃脫 |