撒母耳記下 5:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּֽי־הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכִי֙ נִשֵּׂ֣א מַמְלַכְתּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
和合本:大衞就知道耶和華堅立他作以色列王、又爲自己的民以色列使他的國興旺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֣דַע | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֱכִינ֧וֹ | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 設立；委任；堅立 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְמֶ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְכִי֙ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִשֵּׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 高舉 |
| מַמְלַכְתּ֔וֹ | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王權；王國 |
| בַּעֲב֖וּר | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 由於；為了 |
| עַמּ֥וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |