撒母耳記下 5:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד ע֜וֹד פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם אַחֲרֵ֖י בֹּא֣וֹ מֵחֶבְר֑וֹן וַיִּוָּ֥לְדּוּ ע֛וֹד לְדָוִ֖ד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃
和合本:大衞離開希伯崙之後、在耶路撒冷又立后妃、又生兒女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּח֩ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| דָּוִ֨ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| ע֜וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| פִּֽלַגְשִׁ֤ים | פִּלֶ֫גֶשׁ | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 妾 |
| וְנָשִׁים֙ | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| בֹּא֣וֹ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מֵחֶבְר֑וֹן | חֶבְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 希伯崙 |
| וַיִּוָּ֥לְדּוּ | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 生育，生產 |
| ע֛וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לְדָוִ֖ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| בָּנִ֥ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבָנֽוֹת׃ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |