撒母耳記下 5:25 希伯來文原文與逐字分析

וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ כֵּ֔ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־בֹּאֲךָ֥ גָֽזֶר׃ פ

和合本:大衞就遵着耶和華所吩咐的去行、攻打非利士人、從迦巴直到基色。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וַיַּ֤עַשׂעָשָׂה連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝
דָּוִד֙דָּוִד專有名詞大衛
כֵּ֔ןכֵּן指示質詞這樣；如此；所以；正直
כַּאֲשֶׁ֥רכַּאֲשֶׁר介系詞 + 關係詞就；就如；正如；像
צִוָּ֖הוּצָוָה動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數吩咐；命令；囑咐
יְהוָ֑היהוה專有名詞耶和華；上主
וַיַּךְ֙נָכָה連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數擊打；殺；攻擊
אֶת־אֵת受詞記號(אֵת)（不翻譯）
פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּי族名 陽性 複數 獨立形非利士人
מִגֶּ֖בַעגֶּ֫בַע介系詞 + 專有名詞迦巴
עַד־עַד介系詞直到，等到
בֹּאֲךָ֥בּוֹא動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數完全的女人
גָֽזֶר׃ פגֶּ֫זֶר專有名詞基色

← 5:24 撒母耳記下 第 5 章 6:1 →