撒母耳記下 5:24 希伯來文原文與逐字分析
וִ֠יהִי בשמעך אֶת־ק֧וֹל צְעָדָ֛ה בְּרָאשֵׁ֥י הַבְּכָאִ֖ים אָ֣ז תֶּחֱרָ֑ץ כִּ֣י אָ֗ז יָצָ֤א יְהוָה֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת בְּמַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃
和合本:你聽見桑樹梢上有脚步的聲音、就要急速前去、因爲那時耶和華已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִ֠יהִי | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בשמעך | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| ק֧וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| צְעָדָ֛ה | צְעָדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | march, ankle-chain, marching |
| בְּרָאשֵׁ֥י | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |
| הַבְּכָאִ֖ים | בָּכָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香膠木；白楊樹，楊樹；桑樹 |
| אָ֣ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期；然後；只要；要是；這樣；如此；如果；很久以前；曾經，過去，從前；太初，古時 |
| תֶּחֱרָ֑ץ | חָרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 決定；判定；頒布；定意；說話（反對）；說（某人或某事）不好；犬吠；低吼，咆哮 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָ֗ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期；然後；只要；要是；這樣；如此；如果；很久以前；曾經，過去，從前；太初，古時 |
| יָצָ֤א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְפָנֶ֔יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְהַכּ֖וֹת | נָכָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| בְּמַחֲנֵ֥ה | מַחֲנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營；營，軍營；同伴；軍隊 |
| פְלִשְׁתִּֽים׃ | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |