撒母耳記下 6:10 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־אָבָ֣ה דָוִ֗ד לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה עַל־עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיַּטֵּ֣הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱד֖וֹם הַגִּתִּֽי׃
和合本:於是大衞不肯將耶和華的約櫃運進大衞的城、卻運到迦特人、俄別以東的家中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָבָ֣ה | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 願意，肯；答應 |
| דָוִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לְהָסִ֥יר | סוּר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| אֵלָ֛יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲר֥וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 地區；堡壘 |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיַּטֵּ֣הוּ | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……轉變方向 |
| דָוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| עֹבֵֽד־ | עֹבֵד אֱדוֹם | 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| אֱד֖וֹם | עֹבֵד אֱדוֹם | 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| הַגִּתִּֽי׃ | גִּתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦特人 |