撒母耳記下 6:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַגִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ׃
和合本:耶和華的約櫃在迦特人俄別以東家中三個月．耶和華賜福給俄別以東和他的全家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּשֶׁב֩ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 留下；逗留 |
| אֲר֨וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| עֹבֵ֥ד | עֹבֵד אֱדוֹם | 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| אֱדֹ֛ם | עֹבֵד אֱדוֹם | 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| הַגִּתִּ֖י | גִּתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦特人 |
| שְׁלֹשָׁ֣ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三；三十 |
| חֳדָשִׁ֑ים | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月，月份；新月節，初一，月朔 |
| וַיְבָ֧רֶךְ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安；認為自己是有福的；咒罵；辱罵；褻瀆 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| עֹבֵ֥ד | עֹבֵד אֱדוֹם | 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| אֱדֹ֖ם | עֹבֵד אֱדוֹם | 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּיתֽוֹ׃ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |