撒母耳記下 6:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן־יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא׃
和合本:抬耶和華約櫃的人走了六步、大衞就獻牛、與肥羊爲祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| צָעֲד֛וּ | צָעַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 走一步 |
| נֹשְׂאֵ֥י | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֲרוֹן־ | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שִׁשָּׁ֣ה | שֵׁשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 六 |
| צְעָדִ֑ים | צַ֫עַד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 腳步，步伐 |
| וַיִּזְבַּ֥ח | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獻祭 |
| שׁ֖וֹר | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| וּמְרִֽיא׃ | מְרִיא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肥畜 |