撒母耳記下 6:22 希伯來文原文與逐字分析
וּנְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ מִזֹּ֔את וְהָיִ֥יתִי שָׁפָ֖ל בְּעֵינָ֑י וְעִם־הָֽאֲמָהוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ עִמָּ֖ם אִכָּבֵֽדָה׃
和合本:我也必更加卑微、自己看爲輕賤．你所說的那些婢女、他們倒要尊敬我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּנְקַלֹּ֤תִי | קָלַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 沒有價值；不重要；無關緊要 |
| עוֹד֙ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| מִזֹּ֔את | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְהָיִ֥יתִי | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׁפָ֖ל | שָׁפָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 卑微；羞怯；自慚形穢 |
| בְּעֵינָ֑י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| וְעִם־ | עִם | 連接詞 + 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הָֽאֲמָהוֹת֙ | אָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָמַ֔רְתְּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 提及，說起，談起；所說；論到 |
| עִמָּ֖ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| אִכָּבֵֽדָה׃ | כָּבֵד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 值得尊重；可敬；著名 |