撒母耳記下 6:23 希伯來文原文與逐字分析
וּלְמִיכַל֙ בַּת־שָׁא֔וּל לֹֽא־הָ֥יָה לָ֖הּ יָ֑לֶד עַ֖ד י֥וֹם מוֹתָֽהּ׃ פ
和合本:掃羅的女兒米甲、直到死日、沒有生養兒女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְמִיכַל֙ | מִיכַל | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 米甲 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָ֥יָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יָ֑לֶד | יֶ֫לֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מוֹתָֽהּ׃ פ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 死亡 |