撒母耳記下 7:23 希伯來文原文與逐字分析

וּמִ֤י כְעַמְּךָ֙ כְּיִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ־אֱ֠לֹהִים לִפְדּֽוֹת־ל֨וֹ לְעָ֜ם וְלָשׂ֧וּם ל֣וֹ שֵׁ֗ם וְלַעֲשׂ֨וֹת לָכֶ֜ם הַגְּדוּלָּ֤ה וְנֹֽרָאוֹת֙ לְאַרְצֶ֔ךָ מִפְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּךָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם גּוֹיִ֖ם וֵאלֹהָֽיו׃

和合本:世上有何民能比你的民以色列呢。你從埃及救贖他們作自己的子民、又在你贖出來的民面前行大而可畏的事、驅逐列邦人和他們的神、顯出你的大名。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וּמִ֤ימִי連接詞 + 疑問質詞誰?
כְעַמְּךָ֙עַם介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數百姓；民；人民；族人
כְּיִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵל介系詞 + 專有名詞以色列
גּ֥וֹיגּוֹי普通名詞 陽性 單數 獨立形國；邦；國家
אֶחָ֖דאֶחָד基數 陽性 單數 獨立形一
בָּאָ֑רֶץאֶ֫רֶץ介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形地；地區；天下；地上；世上
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁר關係詞就是；這，那；那裡；那時；怎樣
הָלְכֽוּ־הָלַךְ動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數行走；爬行；到；來
אֱ֠לֹהִיםאֱלֹהִים普通名詞 陽性 複數 獨立形上帝；神
לִפְדּֽוֹת־פָּדָה介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形贖回；拯救；解救
ל֨וֹלְ介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數向；給；為了；屬於
לְעָ֜םעַם介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形百姓；民；人民；族人
וְלָשׂ֧וּםשׂוּם連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形（為自己）立名
ל֣וֹלְ介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數向；給；為了；屬於
שֵׁ֗םשֵׁם普通名詞 陽性 單數 獨立形名字；聲望；信譽
וְלַעֲשׂ֨וֹתעָשָׂה連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝
לָכֶ֜םלְ介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數向；給；為了；屬於
הַגְּדוּלָּ֤הגְּדוּלָּה定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形大事
וְנֹֽרָאוֹת֙יָרֵא連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的
לְאַרְצֶ֔ךָאֶ֫רֶץ介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數地；地區；天下；地上；世上
מִפְּנֵ֣יפָּנֶה介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧
עַמְּךָ֗עַם普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數百姓；民；人民；族人
אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁר關係詞就是；這，那；那裡；那時；怎樣
פָּדִ֤יתָפָּדָה動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數贖回；拯救；解救
לְּךָ֙לְ介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數向；給；為了；屬於
מִמִּצְרַ֔יִםמִצְרַ֫יִם介系詞 + 專有名詞埃及
גּוֹיִ֖םגּוֹי普通名詞 陽性 複數 獨立形國；邦；國家
וֵאלֹהָֽיו׃אֱלֹהִים連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數（某人的）神；（某人的）上帝

← 7:22 撒母耳記下 第 7 章 7:24 →