撒母耳記下 7:24 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠ךָ אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס
和合本:你曾堅立你的民以色列、作你的子民直到永遠．你耶和華也作了他們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּכ֣וֹנֵֽן | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Polel 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 建立；堅立；創造；製造 |
| לְ֠ךָ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמְּךָ֨ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְךָ֛ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְעָ֖ם | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וְאַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָיִ֥יתָ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֵאלֹהִֽים׃ ס | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |