撒母耳記下 8:12 希伯來文原文與逐字分析
מֵאֲרָ֤ם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה׃
和合本:就是從亞蘭、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所得來的、以及從瑣巴王利合的兒子哈大底謝所掠之物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵאֲרָ֤ם | אֲרָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| וּמִמּוֹאָב֙ | מוֹאָב | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 摩押 |
| וּמִבְּנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֔וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים | פְּלִשְׁתִּי | 連接詞 + 介系詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק | עֲמָלֵק | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 亞瑪力 |
| וּמִשְּׁלַ֛ל | שָׁלָל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 戰利品 |
| הֲדַדְעֶ֥זֶר | הֲדַדְעֶ֫זֶר | 專有名詞 | 哈大底謝 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְחֹ֖ב | רְחוֹב | 專有名詞 | 利合 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| צוֹבָֽה׃ | צוֹבָא | 專有名詞 | 瑣巴，祚爾 |