撒母耳記下 8:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
和合本:大衞在鹽谷擊殺了亞蘭（或作以東見詩篇六十篇詩題）一萬八千人回來、就得了大名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֤עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （為自己）揚名 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| שֵׁ֔ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；聲望；信譽 |
| בְּשֻׁב֕וֹ | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| מֵהַכּוֹת֥וֹ | נָכָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲרָ֖ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| בְּגֵיא־ | גַּיְא | 介系詞 + 專有名詞 | 鹽谷 |
| מֶ֑לַח | מֶ֫לַח | 專有名詞 | 鹽；鹽海；鹽谷 |
| שְׁמוֹנָ֥ה | שְׁמֹנֶה | 基數 陽性 單數 獨立形 | 八 |
| עָשָׂ֖ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אָֽלֶף׃ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千；宗族，家室 |