撒母耳記下 8:18 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנָיָ֨הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃ פ
和合本:耶何耶大的兒子比拿雅、統轄基利提人、和比利提人、大衞的衆子都作領袖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנָיָ֨הוּ֙ | בְּנָיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 比拿雅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְה֣וֹיָדָ֔ע | יְהוֹיָדָע | 專有名詞 | 耶何耶大 |
| וְהַכְּרֵתִ֖י | כְּרֵתִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基利提人 |
| וְהַפְּלֵתִ֑י | פְּלֵתִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基利提人和比利提人 |
| וּבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| כֹּהֲנִ֥ים | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| הָיֽוּ׃ פ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |