撒母耳記下 9:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן׃
和合本:大衞問說、掃羅家還有剩下的人沒有、我要因約拿單的緣故向他施恩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| הֲכִ֣י | כִּי | 疑問質詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| ע֔וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נוֹתַ֖ר | יָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；被留下；存留 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| שָׁא֑וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וְאֶעֱשֶׂ֤ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עִמּוֹ֙ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| חֶ֔סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| בַּעֲב֖וּר | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 由於；為了 |
| יְהוֹנָתָֽן׃ | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |