撒母耳記下 8:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣ךְ אֶת־מוֹאָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֨בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי־חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲי֑וֹת וַתְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃
和合本:又攻打摩押人、使他們躺臥在地上、用繩量一量、量二繩的殺了、量一繩的存留．摩押人就歸服大衞、給他進貢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מוֹאָ֗ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וַֽיְמַדְּדֵ֤ם | מָדַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 量出 |
| בַּחֶ֨בֶל֙ | חֶ֫בֶל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 繩子，繩索 |
| הַשְׁכֵּ֣ב | שָׁכַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 躺下；使躺下；傾斜；傾倒 |
| אוֹתָ֣ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אַ֔רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַיְמַדֵּ֤ד | מָדַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 量出 |
| שְׁנֵֽי־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| חֲבָלִים֙ | חֶ֫בֶל | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 繩子，繩索 |
| לְהָמִ֔ית | מוּת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使…死亡；殺死；處死 |
| וּמְלֹ֥א | מְלֹא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部 |
| הַחֶ֖בֶל | חֶ֫בֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 繩子，繩索 |
| לְהַחֲי֑וֹת | חָיָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| וַתְּהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מוֹאָב֙ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| לְדָוִ֔ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| לַעֲבָדִ֖ים | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| נֹשְׂאֵ֥י | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 帶來；贈送；給予 |
| מִנְחָֽה׃ | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；貢物 |