撒母耳記下 8:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־׃
和合本:瑣巴王利合的兒子哈大底謝、往大河去、要奪回他的國權、大衞就攻打他、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֲדַדְעֶ֥זֶר | הֲדַדְעֶ֫זֶר | 專有名詞 | 哈大底謝 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְחֹ֖ב | רְחוֹב | 專有名詞 | 利合 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| צוֹבָ֑ה | צוֹבָא | 專有名詞 | 瑣巴，祚爾 |
| בְּלֶכְתּ֕וֹ | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| לְהָשִׁ֥יב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 恢復 |
| יָד֖וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 紀念碑 |
| בִּֽנְהַר־׃ | נָהָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 溪流；河流 |