撒母耳記下 9:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ הַאֶ֨פֶס ע֥וֹד אִישׁ֙ לְבֵ֣ית שָׁא֔וּל וְאֶעֱשֶׂ֥ה עִמּ֖וֹ חֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ ע֛וֹד בֵּ֥ן לִיהוֹנָתָ֖ן נְכֵ֥ה רַגְלָֽיִם׃
和合本:王說、掃羅家還有人沒有、我要照神的慈愛恩待他．洗巴對王說、還有約拿單的一個兒子、是瘸腿的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֗לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| הַאֶ֨פֶס | אֶ֫פֶס | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毫無，沒有；失去，缺了 |
| ע֥וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וְאֶעֱשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עִמּ֖וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| חֶ֣סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| צִיבָא֙ | צִיבָא | 專有名詞 | 洗巴 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| ע֛וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| בֵּ֥ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| לִיהוֹנָתָ֖ן | יְהוֹנָתָן | 介系詞 + 專有名詞 | 約拿單 |
| נְכֵ֥ה | נָכֵה | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | smitten |
| רַגְלָֽיִם׃ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 腳；腿 |