撒母耳記下 9:4 希伯來文原文與逐字分析

וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ אֵיפֹ֣ה ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּה־ה֗וּא בֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־עַמִּיאֵ֖ל בְּל֥וֹ דְבָֽר׃

和合本:王說、他在那裏．洗巴對王說、他在羅底巴亞米利的兒子瑪吉家裏。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וַיֹּֽאמֶר־אָמַר連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
ל֥וֹלְ介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數向；給；為了；屬於
הַמֶּ֖לֶךְמֶ֫לֶךְ定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形王；統治者
אֵיפֹ֣האֵיפֹה疑問質詞哪裡？何處？甚麼地方？
ה֑וּאהוּא人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數他；她；它；那
וַיֹּ֤אמֶראָמַר連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
צִיבָא֙צִיבָא專有名詞洗巴
אֶל־אֶל介系詞向；往；到；對；在…旁
הַמֶּ֔לֶךְמֶ֫לֶךְ定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形王；統治者
הִנֵּה־הִנֵּה指示質詞看哪；看
ה֗וּאהוּא人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數他；她；它；那
בֵּ֛יתבַּ֫יִת普通名詞 陽性 單數 附屬形房子，屋子；家；殿宇
מָכִ֥ירמָכִיר專有名詞瑪吉
בֶּן־בֵּן普通名詞 陽性 單數 附屬形兒子；兒女；後代
עַמִּיאֵ֖לעַמִּיאֵל專有名詞亞米利
בְּל֥וֹלֹא דְבָר介系詞 + 專有名詞羅‧底巴
דְבָֽר׃לֹא דְבָר專有名詞羅‧底巴

← 9:3 撒母耳記下 第 9 章 9:5 →