撒母耳記下 9:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיִּקָּחֵ֗הוּ מִבֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־עַמִּיאֵ֖ל מִלּ֥וֹ דְבָֽר׃
和合本:於是大衞王打發人去、從羅底巴亞米利的兒子瑪吉家裏召了他來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֖ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיִּקָּחֵ֗הוּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִבֵּ֛ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מָכִ֥יר | מָכִיר | 專有名詞 | 瑪吉 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמִּיאֵ֖ל | עַמִּיאֵל | 專有名詞 | 亞米利 |
| מִלּ֥וֹ | לֹא דְבָר | 介系詞 + 專有名詞 | 羅‧底巴 |
| דְבָֽר׃ | לֹא דְבָר | 專有名詞 | 羅‧底巴 |