以斯帖記 1:15 希伯來文原文與逐字分析
כְּדָת֙ מַֽה־לַּעֲשׂ֔וֹת בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשְׂתָ֗ה אֶֽת־מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בְּיַ֖ד הַסָּרִיסִֽים׃ ס
和合本:王后瓦實提不遵太監所傳的王命、照例應當怎樣辦理呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּדָת֙ | דָּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 法律 |
| מַֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| לַּעֲשׂ֔וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בַּמַּלְכָּ֖ה | מַלְכָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女王 |
| וַשְׁתִּ֑י | וַשְׁתִּי | 專有名詞 | 瓦實提 |
| עַ֣ל ׀ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָשְׂתָ֗ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַאֲמַר֙ | מַאֲמַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 下令；命令 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | 專有名詞 | 亞哈隨魯，薛西斯 |
| בְּיַ֖ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| הַסָּרִיסִֽים׃ ס | סָרִיס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 太監 |