以斯帖記 1:14 希伯來文原文與逐字分析
וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י ׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת׃
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַקָּרֹ֣ב | קָרֹב | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| אֵלָ֗יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כַּרְשְׁנָ֤א | כַּרְשְׁנָא | 專有名詞 | 甲示拿 |
| שֵׁתָר֙ | שֵׁתָר | 專有名詞 | 示達 |
| אַדְמָ֣תָא | אַדְמָתָא | 專有名詞 | 押瑪他 |
| תַרְשִׁ֔ישׁ | תַּרְשִׁישׁ | 專有名詞 | 他施斯 |
| מֶ֥רֶס | מֶ֫רֶס | 專有名詞 | 米力 |
| מַרְסְנָ֖א | מַרְסְנָא | 專有名詞 | 瑪西拿 |
| מְמוּכָ֑ן | מְמוּכָן | 專有名詞 | 米慕干 |
| שִׁבְעַ֞ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| שָׂרֵ֣י ׀ | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| פָּרַ֣ס | פָּרַס | 專有名詞 | 波斯 |
| וּמָדַ֗י | מָדַי | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪代，瑪代人，米底亞人，瑪待人 |
| רֹאֵי֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| הַיֹּשְׁבִ֥ים | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 坐下；就座 |
| רִאשֹׁנָ֖ה | רִאשׁוֹן | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 領導 |
| בַּמַּלְכֽוּת׃ | מַלְכוּת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王國；領域 |